Jest to latinské slovo, jak psáno, a ač mnohá latinská slova prý čeština přejala, zde poprosil bych vás, zda byste nemohli překládat do našeho jazyka rodného. (Mé znalosti latiny jsou tuze chabé. Definitivně skončil zimní semestr a s ním i ony 3 měsíce, kdy probíhal pro moji potřebu kurz latinské terminologie, na který jsem podruhé již nepřišel.) Nenosí člověk slovník všude s sebou, paměti chabé jedno drobné cizí slůvko snadno vyklouzne. Přeložte mi, já se chytím. Příklad…
„Tak co viděl jsi Pána Prstenů?“
„Jasně, bylo to NAD!“
„Jakej je?“ (Míněn nastávající.)
„Jean-Paul? On je prostě NAHOŘE!“
Pokud vám přijde doslovný překlad poněkud toporným, bez vnucování nabízím několik málo překladů volnějších. Úchvatný, vydařený, výjimečný, skvostný. Pro duchy odvážné i… Hluboce na mě zapůsobilo. Oslovilo mě. Zvláštní kouzlo dýchlo na mě. (Pro širší nabídku oslovte Čapka, zejména Karla.)
Vzdělance upozorňuji, že mé znalosti řečtiny jsou podobně nevalné jako znalosti latiny (stejný důvod – jiné semestry). Významově ekvivalentní řecké hyper-... mi tedy trn z nevzdělané paty nevytrhne.